1 00:00:21,960 --> 00:00:23,640 "مادر عزیز... 2 00:00:25,600 --> 00:00:26,960 «.. می نویسم تا بدانی 3 00:00:26,960 --> 00:00:30,440 "که من به شما ملحق نخواهم شد هنوز در پمبرلی، 4 00:00:30,440 --> 00:00:33,720 "چون من هنوز خیلی نیاز دارم در لندن 5 00:00:33,720 --> 00:00:36,160 "فرماندار گاردینرها واقعا برگشته است 6 00:00:36,160 --> 00:00:40,640 "اما ما خودمان را کاملا مغلوب می بینیم 00:00:45,160 "که من به آن دعوت شده ام 9 00:00:45,160 --> 00:00:47,680 "یکی از لیدی وینسپیر توپ های هفتگی 10 00:00:49,520 --> 00:00:51,960 "من بسیار مشتاقانه منتظرم به آن 11 00:00:53,440 --> 00:00:55,320 "دلم برای همتون تنگ شده..." 12 00:00:55,320 --> 00:00:57,040 گلو را پاک می کند 13 00:00:58,280 --> 00:01:01,480 00:01:24,920 به من گفت که یک زن دو انتخاب دارد در زندگی - 22 00:01:24,920 --> 00:01:27,080 ازدواج یا بدبختی 23 00:01:27,080 --> 00:01:28,160 نظر شما چیست؟ 24 00:01:29,280 --> 00:01:30,760 اوه، مریم! 25 00:01:30,760 --> 00:01:33,400 برای ازدواج دیر نیست اگر این چیزی است که شما از من می پرسید. 26 00:01:33,400 --> 00:01:37,560 و من معتقدم که بهتر است 00:02:00,480 خب شاید شانس نداشتی در گذشته، 34 00:02:00,480 --> 00:02:02,440 اما این بار متفاوت است 35 00:02:02,440 --> 00:02:05,400 این بار تو منو داری 36 00:02:05,400 --> 00:02:11,240 تحت سرپرستی من، شما تبدیل خواهید شد ستاره جامعه لندن 37 00:02:11,240 --> 00:02:13,200 همه چیز در مورد اعتماد به نفس است. 38 00:02:13,200 --> 00:02:15,560 00:02:39,240 اوه، من، اوم، بوی سوپ میدم. 47 00:02:42,240 --> 00:02:44,040 چه روی زمین؟! 48 00:02:53,040 --> 00:02:55,880 وجود دارد. با تشکر 49 00:03:06,920 --> 00:03:09,120 مریم تو صورتت خورش داری 50 00:03:09,120 --> 00:03:10,520 من می دانم. 51 00:03:19,760 --> 00:03:21,880 اوه، حالا باید کار کنیم در پیاده روی شما 52 00:03:23,560 --> 00:03:26,280 00:04:01,280 .. کاملا معمولی و تقریبا غیرممکن به خاطر سپردن 61 00:04:01,280 --> 00:04:02,800 در آغاز چه احساسی داشت. 62 00:04:06,200 --> 00:04:07,440 حالا راه برو 63 00:04:07,440 --> 00:04:08,480 شانه ها به عقب. 64 00:04:08,480 --> 00:04:09,600 چانه بالا. 65 00:04:09,600 --> 00:04:10,760 چانه پایین. 66 00:04:10,760 --> 00:04:12,160 00:04:33,760 نه خیلی ناامید - بسته به اینکه او کیست 73 00:04:33,760 --> 00:04:37,480 شما باید بی تفاوت و بی خیال به نظر برسید. 74 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 مریم، به آن زمان ها فکر کن در کودکی شما 75 00:04:45,120 --> 00:04:47,440 وقتی که تو هیچ مراقبتی نداشتی در جهان 76 00:05:12,080 --> 00:05:14,080 00:06:06,720 اوه، اوم، خوب، همانطور که شما، آن. 87 00:06:14,200 --> 00:06:16,800 آقای هیوارد، چگونه می خواهید؟ با خانم بنت رقصید؟ 88 00:06:16,800 --> 00:06:18,840 نه. اوه، نه، نتوانستم. 89 00:06:18,840 --> 00:06:20,560 نشان می دهد که چقدر واجد شرایط هستید. 90 00:06:23,600 --> 00:06:27,920 خب، من فکر نمی کنم شما چیز زیادی داشته باشید 00:06:55,320 خانم بنت 99 00:06:55,320 --> 00:06:56,600 حالم خیلی خوبه 100 00:06:58,240 --> 00:06:59,840 چطوری...؟ 101 00:07:04,160 --> 00:07:06,640 زمزمه ها: یک، دو، سه، یک، دو، سه... 102 00:08:19,480 --> 00:08:21,400 کف زدن 103 00:08:21,400 --> 00:08:23,520 ممنون آقای هیوارد 104 00:08:23,520 --> 00:08:24,720 خانم بنت 105 00:08:30,480 --> 00:08:33,080 چه مینوت خوبی 00:09:35,840 خوب، این یک لذت است به این زودی دوباره ببینمت 115 00:09:38,720 --> 00:09:39,960 دوست داری برقصی؟ 116 00:09:40,880 --> 00:09:43,640 خب، شاید بعدا پاهای من کاملا ... آه. 117 00:09:46,080 --> 00:09:48,960 بعد بزار بشینیم و قدرتت را جمع کن 118 00:10:02,240 --> 00:10:04,400 00:10:27,480 و دلیل خوبی دارد 126 00:10:27,480 --> 00:10:29,400 هیچ کدام از آنها نمی خواهند شکست بخورند. 127 00:10:30,760 --> 00:10:32,600 اما... 128 00:10:32,600 --> 00:10:35,080 ..به نظرت نمیاد خانم بنت، 129 00:10:35,080 --> 00:10:38,360 که اکثر مردم می دهند وزن بسیار زیاد 130 00:10:38,360 --> 00:10:40,000 00:11:02,320 و از تمایلات ما پیروی کنیم همانطور که ما می خواهیم 138 00:11:04,280 --> 00:11:06,720 من فکر می کنم پیدا خواهید کرد، آقای رایدر، 139 00:11:06,720 --> 00:11:09,440 که آزادی در چنین شرایطی 140 00:11:09,440 --> 00:11:12,120 تمایل دارد که مرد از آن لذت ببرد. 141 00:11:12,120 --> 00:11:16,400 در حالی که عواقب آن متحمل می شود - 00:12:09,280 دارم نفس میکشم! 151 00:12:09,280 --> 00:12:13,600 شنیدم که شما خواننده خوبی هستید از کتاب های بسیار جدی 152 00:12:16,240 --> 00:12:18,480 من در حال حاضر در حال خواندن Wordsworth هستم. 153 00:12:18,480 --> 00:12:22,400 آه! اما واقعا چه کار می کنی از خواندن لذت ببرید، خانم بنت؟ 154 00:12:22,400 --> 00:12:23,760 تاریخچه ها 155 00:12:23,760 --> 00:12:27,680 نه. منظورم اینه که 00:12:49,640 ها-ها! شرط می بندم که کردی! 162 00:12:54,040 --> 00:12:56,680 اوه خدای من نگاهش کن 163 00:12:56,680 --> 00:12:58,400 به نظر من کمی نمایشگر. 164 00:13:02,240 --> 00:13:03,840 او می خندد 165 00:13:03,840 --> 00:13:07,960 بله! بله! اوه! اوه! اوه! 166 00:13:12,920 --> 00:13:15,240 کف زدن 167 00:13:15,240 --> 00:13:16,880 این پیاز است. 168 00:13:20,880 --> 00:13:22,280 تو زمین خوردی 169 00:13:22,280 --> 00:13:26,720 00:13:46,040 هوم، او ممکن است خوش تیپ باشد، مریم، 176 00:13:46,040 --> 00:13:49,080 اما مواظب باشید، او خودش را هم می‌پسندد بالاتر از همه قوانین 177 00:13:49,080 --> 00:13:53,200 که بر بقیه ما حکومت می کنند او از امتیازات کلاس خود برخوردار است، 178 00:13:53,200 --> 00:13:54,600 و همچنین ظاهر خوب 179 00:13:54,600 --> 00:13:57,520 نمی توانم بگویم که خیلی توجه کردم 00:14:14,280 بله 187 00:14:14,280 --> 00:14:16,240 ویلیام رایدر. 188 00:14:16,240 --> 00:14:17,840 یخ ها! 189 00:14:17,840 --> 00:14:19,280 اوه، متشکرم. 190 00:14:19,280 --> 00:14:22,120 و بزرگترین برای خانم مری بنت 191 00:14:22,120 --> 00:14:23,560 متشکرم. 192 00:14:24,960 --> 00:14:26,600 اوه، هیوارد، نگاه نکن خیلی دلگیر 193 00:14:26,600 --> 00:14:30,640 00:14:54,440 آقای رایدر! چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 201 00:14:54,440 --> 00:14:55,920 اوه، خانم بینگلی. 202 00:14:55,920 --> 00:14:58,800 خب، خانم بنت. 203 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 چقدر خوبه که دوباره میبینمت 204 00:15:00,800 --> 00:15:03,840 آه، شما دوتا خانم هستید قبلاً آشنا شده اید؟ 205 00:15:03,840 --> 00:15:06,440 اوه، من خانم بنت را می شناسم 00:15:27,080 خیر 214 00:15:30,480 --> 00:15:33,760 خانم بنت یک متفکر رادیکال است! 215 00:15:33,760 --> 00:15:36,760 او الان است؟ خب این بیشتر خوشحالم میکنه 216 00:15:36,760 --> 00:15:39,240 برای هزینه های قابل پیش بینی آینده اینجا، 217 00:15:39,240 --> 00:15:43,040 جایی که می توانم به طور کامل باشم با افکار شما روشن شد 218 00:15:43,040 --> 00:15:46,800 00:16:23,400 او آه می کشد 226 00:16:27,720 --> 00:16:29,600 او شمع را فوت می کند 227 00:16:31,560 --> 00:16:33,240 پنج شنبه! 228 00:16:31,560 --> 00:16:33,240 اوه 229 00:16:34,680 --> 00:16:36,400 او آه می کشد 230 00:16:38,120 --> 00:16:40,280 چگونه توپ را پیدا کردی دیشب؟ 231 00:16:41,680 --> 00:16:43,520 خوشایندترین متشکرم. 232 00:16:45,520 --> 00:16:48,840 ویلیام رایدر جوان در حالی که شما زنگ زد 00:17:07,480 اوم، در مورد شام، می ترسم نتوانم شرکت کنم. 240 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 تو خودت نبودی 241 00:17:11,240 --> 00:17:14,080 از وقتی دیدم که باهاش ​​حرف میزنی کارولین بینگلی دیشب. 242 00:17:17,040 --> 00:17:19,960 به نظر می رسد او از بودن لذت می برد برای من وحشتناک 243 00:17:21,360 --> 00:17:24,240 00:17:44,000 من این را می دانم - خیلی خوب. 251 00:17:44,000 --> 00:17:46,320 او همیشه زیبا لباس می پوشد 252 00:17:46,320 --> 00:17:49,080 و او دارد اعتماد به نفس فوق العاده 253 00:17:49,080 --> 00:17:52,760 به نظر نمی رسد که او کمبود داشته باشد اعتماد به نفس، این مسلم است. 254 00:17:52,760 --> 00:17:55,560 شاید در زیر آن بیرونی شکننده 255 00:17:55,560 --> 00:17:59,600 00:18:15,040 و تو میخندی 263 00:18:15,040 --> 00:18:16,720 خب من... 264 00:18:16,720 --> 00:18:17,920 اوه... 265 00:18:17,920 --> 00:18:20,240 فکر اینکه تو ارزش کمتری داری از کارولین 266 00:18:20,240 --> 00:18:22,520 واقعا فقط در ذهن او وجود دارد 267 00:18:24,640 --> 00:18:30,320 ما فرار نمی کنیم و از آن پنهان نمی شویم کارولین بینگلی های این دنیا 268 00:18:32,760 --> 00:18:34,560 00:19:18,680 یا غیر معمول در آن خط. 278 00:19:23,440 --> 00:19:26,920 کتاب مفصلی دارید مجموعه، آقای رایدر 279 00:19:26,920 --> 00:19:29,800 آه، بله. آنها برای نمایش هستند. 280 00:19:31,000 --> 00:19:34,600 اگرچه قصه های گریمز ثابت کرد که خوب خوانده است 281 00:19:36,120 --> 00:19:39,320 نه به خوبی آن های درخشان 00:19:59,280 هوم-مم. 288 00:19:59,280 --> 00:20:01,840 اجازه می دهی پیداش کنم؟ خوب، البته. 289 00:20:01,840 --> 00:20:03,320 خانم بینگلی 290 00:20:03,320 --> 00:20:05,560 خیلی خوشحالم که از نصیحت من استفاده کردی 291 00:20:05,560 --> 00:20:09,240 بانو کاترین دی بورگ آنجا باشکوه به نظر می رسد 292 00:20:09,240 --> 00:20:11,480 من تازه داشتم چیزی می خواندم به خانم بنت 293 00:20:11,480 --> 00:20:13,400 00:20:28,960 اوم، خیلی خوب 301 00:20:30,400 --> 00:20:31,920 لطفا ما را ببخشید 302 00:20:34,000 --> 00:20:35,680 باید بگویم خانم بنت، 303 00:20:35,680 --> 00:20:38,560 چقدر با طراوت است برای دیدن یک زن جوان 304 00:20:38,560 --> 00:20:40,840 با شهامت سرپیچی دستورات مد، 305 00:20:40,840 --> 00:20:42,400 وقتی اکثر ما به اندازه کافی احمق هستیم 306 00:20:42,400 --> 00:20:45,520 00:21:41,720 CHIT-CAT 317 00:21:58,920 --> 00:22:02,280 آقای هرست، آیا تا به حال خوانده اید؟ کار کاترین مکالی؟ 318 00:22:03,600 --> 00:22:07,360 نه. او در این مورد بصیرترین است اگر به دموکراسی علاقه دارید. 319 00:22:07,360 --> 00:22:08,800 خیر 320 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 گلو را با صدای بلند پاک می کند 321 00:22:14,560 --> 00:22:17,440 نظر شما در مورد جیمز هاتون چیست؟ 00:22:37,120 ما برای آن وقت نخواهیم داشت. 331 00:22:37,120 --> 00:22:39,880 خوب، بیایید ببینیم چگونه پیش می رویم. 332 00:22:39,880 --> 00:22:41,800 درسته اوم... 333 00:22:42,920 --> 00:22:45,360 درسته اوم... 334 00:22:45,360 --> 00:22:46,480 ..چهار پا 335 00:22:48,160 --> 00:22:49,760 نمیشه استفراغ کرد! 336 00:22:49,760 --> 00:22:50,960 آه 337 00:22:50,960 --> 00:22:54,000 موجودات زیبا، زیبا - 00:23:10,080 ما به اینها می گوییم کلپرها. مم 344 00:23:10,080 --> 00:23:11,880 پاهای عقب - گیره. 345 00:23:11,880 --> 00:23:13,040 آه 346 00:23:13,040 --> 00:23:15,400 کلیپ-کلاپ! درسته؟ میبینی چی میگم؟ 347 00:23:15,400 --> 00:23:16,560 می بینم. 348 00:23:16,560 --> 00:23:17,960 شما نمی خواهید پشت سر بایستید یک اسب! 349 00:23:17,960 --> 00:23:19,920 00:23:40,200 جرالد! بیایید او را در یورک وارد کنیم. 359 00:23:40,200 --> 00:23:43,440 احتمالا سریعتر از اسب من روی هفته گذشته شرط بندی کردم. 360 00:23:43,440 --> 00:23:46,040 او می خندد 361 00:23:48,240 --> 00:23:50,760 متشکرم. ممنون آقا 362 00:23:50,760 --> 00:23:53,960 من هرگز شرط مهمی نخواهم گذاشت مقدار پول 363 00:23:53,960 --> 00:23:55,680 بدون مشورت با شما 364 00:23:55,680 --> 00:23:57,080 00:24:23,680 شما یک بار با لیدی کاترین ملاقات کردید، شما نه؟ 372 00:24:23,680 --> 00:24:25,120 من انجام دادم. 373 00:24:25,120 --> 00:24:27,880 فقط اخیرا بودیم صحبت کردن در مورد خانواده شما 374 00:24:27,880 --> 00:24:32,040 و حیرت زده خودش اعتراف کرد در تفاوت بزرگ بین شما 375 00:24:32,040 --> 00:24:37,000 و خواهران شما او احساس کرد که تو 00:24:58,880 فقط یک بهانه ضعیف نیست برای نامهربانی 383 00:25:00,040 --> 00:25:01,120 هوم 384 00:25:02,920 --> 00:25:05,000 به من بگو، خانم بنت، 385 00:25:05,000 --> 00:25:07,200 آیا قصد ازدواج داری؟ 386 00:25:07,200 --> 00:25:10,920 بیایید فرض کنیم همه ما باید ازدواج کنیم، در پایان 387 00:25:12,720 --> 00:25:15,120 شاید اجازه بدی 00:25:41,800 برای هر دو کاملا بدون پایه 395 00:25:41,800 --> 00:25:45,040 و با این حال به نظر می رسد که شما انجام می دهید تمام تلاشت برای راضی کردنش 396 00:25:45,040 --> 00:25:47,520 نمی توانم تصور کنم که چرا دیگر او ... 397 00:25:47,520 --> 00:25:49,600 ..از تو مثل او حرف بزن. 398 00:25:49,600 --> 00:25:51,000 منظورت چیه؟ 399 00:25:51,000 --> 00:25:53,840 00:26:14,720 یا شاید مدیونش هستی تجربه کردن 405 00:26:14,720 --> 00:26:16,240 از ماهیت شخصی تر؟ 406 00:26:25,400 --> 00:26:26,800 آه، خانم بینگلی. 407 00:26:26,800 --> 00:26:28,640 خانم بینگلی، به بازی خوش آمدید. 408 00:26:28,640 --> 00:26:30,280 بازدم می کند 409 00:26:30,280 --> 00:26:31,880 میترسم میزبان بدی باشم... 410 00:26:34,320 --> 00:26:36,640 00:26:58,320 و او اغلب بدون فکر عمل می کند، 419 00:26:58,320 --> 00:27:00,920 بنابراین من بسیار خوشحال خواهم شد که از او بپرسم برای خودداری بیشتر، 420 00:27:00,920 --> 00:27:03,360 اگر این همان چیزی است که شما می خواهید 421 00:27:06,560 --> 00:27:08,400 من از همراهی او بسیار لذت می برم. 422 00:27:08,400 --> 00:27:09,480 من نمیکنم... 423 00:27:11,480 --> 00:27:12,800 آه 424 00:27:12,800 --> 00:27:14,120 00:27:28,880 او تنها یکی از این پنج نفر بود ازدواج نکردن می توانید تصور کنید؟ 431 00:27:28,880 --> 00:27:31,680 او برای من خیلی ساده به نظر نمی رسید. او قابل تحمل بود. 432 00:27:31,680 --> 00:27:34,000 و شما می توانید رایدر را ببینید به او علاقه مند است 433 00:27:34,000 --> 00:27:36,840 اگر من جای او بودم، او را می گرفتم 00:27:58,440 بخوان بخوان 442 00:28:00,600 --> 00:28:02,040 بخوان 443 00:28:05,600 --> 00:28:08,680 مریم، مریم، ما باید تو را بگیریم بلافاصله به پمبرلی. 444 00:28:08,680 --> 00:28:10,320 نامه فوری دریافت کرده ایم. 445 00:28:10,320 --> 00:28:12,760 مادرت را برده اند به شدت بیمار 446 00:28:12,760 --> 00:28:15,200 اوه! اوه!